Garminreklam - superbra eller superkass

Reklam är något vi alla på något sätt relaterar till. Vissa gillar medan vissa är bara alldeles för värdelösa. Ibland som nu stör man sig ganska mycket på en viss reklam, som jag gjort nu. Det är väl ingen som missat reklamen för gps:en Garmin. Det är en reklam som i början är helt ofattbar, man sitter bara som ett frågetecken efteråt och undrar vad den egentligen handlar om, samtidigt som låten fastnar i hjärnan.

Reklamen på engelska (där man kan uppfatta vad de säger)

Reklamen (den på svenska), som finns att se på deras hemsida, gör att man får en massa frågor. Först har de använt sig av den väldigt trallvänliga låten ”Carol of bells” sen får man följa en dam när hon julhandlar (eller vad hon gör?). De som gjort reklamen har översatt texten så att den passar in på reklamen. När nu Garmin lanseras i Sverige så har man valt att använda sig av samma reklamfilm och gjort en svensk text (jo, de sjunger faktiskt en låt – det är inte bar ljud!). Är det någon som har uppfattat några ord förutom “garming.se” i slutet?

Det är ju här problemen börjar dyka upp.

De som gjorde den svenska varianten glömde att man måste höra vad de sjunger för att förstå något, som det är nu så hör man inte ett ord vad de sjunger (det gör man i den engelska varianten). Det är också därför man bli helt ställd när kinesen kommer in och sjunger ”ding-dong ding-dong”. Varför, undrar man! Jag har kommit fram till att det enbart är för att man ska känna igen sig i låten, där ding-dong sjungs.

Det blir tydligt att det kan vara bra att ha olika reklam för olika kulturer, det är faktiskt skillnad på hur vi tolkar saker t.ex. mot vad tyskar eller amerikaner gör.

Eller så kan det helt enkelt vara så att reklamen är genialisk (eller ja orden jag söker kanske är bra)? Man får onekligen reklamlåten på hjärnan och man kommer på sig själv ibland med att gå och nynna på den. Och att få reklamlåtar på hjärnan är någon som tidigare gått hem. Alla kommer väl ihåg Imprenlåten där de slog alla försäljningsrekord. Tänk då att det är en hyfsat vanlig julsång i USA så där lär den bli ännu mer nynnad. Blir det så att folk får den på hjärnan så glömmer man säkert att själva filmen är kass.